PAS DE PRINTEMPS POUR MARNIE
Tout a été pris !
Nettoyé !
9 967 $. Comme je vous l'ai dit.
Et c'est cette fille.
Marion Holland ! C'est elle !
Décrivez-la.
Mais certainement.
1 m 68. 50 kg.
Taille : 36.
Yeux bleus. Cheveux noirs ondulés.
Traits réguliers. Jolies dents.
Ça vous amuse ?
Un vol important a été commis dans cette maison.
Vous disiez ? Cheveux noirs ondulés...
traits réguliers. Jolies dents.
Elle a été votre employée pendant 4 mois ?
Ses références ?
A dire vrai...
Bien sûr qu'elle avait des références !
Vous ne vous rappelez pas ?
Elle n'en avait pas.
Elle travaillait à la machine à calculer. Rien de confidentiel.
M. Rutland !
Je ne vous savais pas en ville.
Nous venons d'être volés de 10 000 $.
Par une fille sans références !
Quand vous l'avez vue, vous m'avez dit qu'avec elle...
la beauté entrait dans la maison.
La brune avec de jolies jambes ?
M. Rutland est un client.
Vous n'avez pas le temps de parler affaires.
Avec cette histoire !
J'ai toujours du temps pour la maison Rutland.
Ça va à Philadelphie ?
La garce ! J'espère qu'elle en prendra pour 20 ans !
C'était trop beau !
Toujours prête à travailler après l'heure.
Jamais une erreur.
Couvrant ses genoux avec sa jupe
comme s'ils étaient des pièces de musée.
Elle avait l'air si comme il faut, si capable, si...
pleine de ressources !
Mlle Edgar ! On va vous donner votre ancienne chambre.
Peut-on me conduire chez Garrod ?
Quand vous voudrez !
Le temps de me changer.
- Content de vous revoir Mlle Edgar. - Bonjour M. Garrod.
Voilà mon trésor !
Eh bien, votre trésor se doutait de quelque chose.
Il a essayé de me mordre, ce matin.
Si tu veux mordre quelqu'un, mords-moi.
C'est toi ?
Où est ma mère ?
Elle me fait un gâteau.
Je vois.
Qui est-ce, Jessie ?
Marnie ! Ça alors, c'est le comble !
Tu passes sans crier gare d'une ville à l'autre.
Je t'ai apporté des chrysanthèmes.
Mais ces glaïeuls sont encore tout frais !
Je n'ai jamais pu supporter les glaïeuls.
Tu mets de l'eau partout.
Si tu les emportais à ta mère ?
Elle ne rentre pas avant 6 heures. Je reste ici jusque-là.
Mets-les à la cuisine. Que je ne les voie plus.
Fais-le, ma chérie.
Qu'elles ne s'égouttent pas.
On les supporte, nous, les glaïeuls !
Avec l'argent que je t'envoie, tu n'as pas à garder des enfants.
Qui te dit que j'en ai besoin ? C'est pour mon plaisir.
Cette petite Jessie... si tu savais...
les réflexions qu'elle peut faire !
Je sais.
Tu me racontes tous ses mots d'esprit.
Et chaque fois que je viens, elle est là.
Tu t'es décoloré les cheveux ?
Un peu. Ça ne te plaît pas ?
Tu as l'air de vouloir attirer les hommes.
Les hommes ne feront que ternir ta réputation.
Je t'ai apporté quelque chose.
Pourquoi as-tu gaspillé de l'argent ?
Tu as tort de tant dépenser pour moi.
L'argent est fait pour ça.
La Bible le dit : L'argent peut tout acheter.
Ne blasphème pas !
Pas ici !
Comment ça se porte ?
Comme ceci : bien enroulé autour du cou.
C'est très élégant.
Une si belle fourrure. Comme si ça ne coûtait rien !
M. Pendleton m'a augmentée !
J'ai dit à Mme Cotton :
ma fille est secrétaire d'un millionnaire.
Il la traite comme sa propre enfant.
Vous ne me brossez pas les cheveux ?
Maman va arriver.
Si, chérie.
Va chercher la brosse.
Les cheveux de Jessie...
me rappellent les tiens
quand tu étais petite. Même couleur.
Ce côté de la rue
n'est pas ensoleillé.
Ma jambe me fait terriblement mal.
Voilà la brosse.
Ma jambe, Marnie.
Je n'ai jamais soigné les cheveux de Marnie...
quand elle était petite.
Pourquoi ?
Après mon accident, j'ai été si longtemps malade.
Puis, j'ai dû travailler.
Vous n'aviez pas de papa non plus ?
Non, tu vois.
Ils sont beaux, maintenant.
Déjà 6 h 05 ! Rentre chez toi !
N'oublie pas les glaïeuls pour ta maman.
Et mon gâteau ?
Je le ferai ce soir et je te l'apporterai.
Allez, Jessie ! Rentre !
A bientôt, Mlle Bernice.
Elle te plaît, cette étole ?
C'est du vrai vison.
Tu as l'air de la chérie d'un vieux monsieur.
Aucun homme ne m'a autant gâtée.
Nous n'avons pas besoin des hommes, toi et moi.
Une femme comme il faut n'a pas besoin d'un homme.
Regarde-toi ! J'ai dit à Mme Cotton :
ma fille est trop intelligente...
pour se laisser impressionner par les hommes.
Allons à la cuisine nous occuper du gâteau.
Je pensais demander à Mme Cotton et à Jessie
de venir vivre avec moi.
Mme Cotton est une femme très bien
qui travaille dur pour élever sa fille.
Allons, maman, dis plutôt que...
tu voudrais avoir Jessie avec toi.
Tu ne vas pas être jalouse d'une enfant !
Jessie ne fait pas tant d'histoires.
Ça ferait rentrer de l'argent.
Les Cotton sont très convenables.
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Je me le suis toujours demandé.
Si tu me donnais l'affection que tu donnes à Jessie...
Pourquoi t'écartes-tu toujours de moi ?
Que me reproches-tu ?
Rien. Je ne te reproche rien.
C'est faux.
Tu as toujours cru que j'avais mal agi !
Jamais.
Quand je songe à ce que j'ai fait...
pour gagner ta tendresse !
Ce que j'ai fait !
A quoi penses-tu ? A ce que j'ai fait ?
Tu penses que je me suis mal conduite, c'est ça ?
Que je suis la maîtresse de M. Pendleton ?
Tu crois que c'est à ce prix que je te fais vivre ?
Je suis désolée, maman.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Tu ne m'as jamais méprisée.
Non, jamais.
Excuse-moi, je vais ramasser les noix.
Non. Monte t'allonger. Tu es à bout de nerfs.
Jessie les ramassera.
Après tout...
le gâteau est pour elle, non ?
Je ne veux pas, maman...
Réveille-toi.
Je ne peux pas bouger. J'ai froid.
Tu es en train de rêver.
Fais ta toilette. Le dîner est prêt.
J'ai encore fait ce rêve...
ces coups frappés à la porte.
J'ai dit : le dîner est servi.
Tu ouvres la porte...
et soudain il fait froid.
On demande caissière comptable. Sérieuses références.
S'adresser à Rutland & Cie.
M. Ward est là ?
Il reçoit une postulante pour la place de caissière.
Rutland & Cie est une vieille entreprise.
M. Rutland, je vous présente Mlle Blakely.
Nous vous écrirons.
Elle me paraît faire l'affaire.
Venez par ici.
- Asseyez-vous Mme... Taylor. - Merci.
J'ai vos références. Vous avez travaillé chez Kendall.
Pas d'autres références ?
J'ai une bonne formation.
Mais j'ai peu de pratique.
Kendall était mon premier emploi.
Après mes études, je me suis mariée.
Mon mari sortait d'une grande école.
Il m'a aidée à me perfectionner.
Il m'a enseigné la comptabilité...
et un peu d'informatique.
Quand il est mort, en novembre dernier...
il m'a laissé un peu d'argent...
mais j'ai décidé de m'absorber dans le travail.
J'ai trouvé cette place chez Kendall.
Ce n'était pas assez astreignant.
Aucune chance d'avoir chez eux un autre poste.
Je ne demande pas un salaire élevé...
mais un travail plus intéressant.
Quelque chose qui me tienne occupée.
Peu m'importe le nombre d'heures.
Pourquoi avoir quitté Pittsburgh ?
Après le décès
de mon mari...
Il s'agit d'un poste de confiance.
Laissez-moi faire mes preuves.
Alors, disons que vous commencez lundi ?
Passez dans le bureau
de Mlle Clabon.
Je vous y rejoins.
Elle n'a aucune référence. Vous qui êtes si exigeant !
Disons que je me livre à une expérience.
Je ne comprends pas.
Tant pis !
Comment va le plus radin des trésoriers ?
Mark est là ?
J'ai faim et j'ai un chèque à encaisser.
J'ai pensé à Mark pour le repas, et à vous pour le chèque.
Vous avez votre carte de sécurité sociale ?
Oui, bien sûr.
Jolie fille !
Mlle Clabon vous montrera tout. Elle est ici depuis 7 ans.
Elle a dû trouver le travail assez astreignant.
Que le service du personnel vous envoie les formulaires.
Ici le bureau de M. Ward.
Faites-nous monter
les formulaires, s'il vous plaît.
Avant le déjeuner. J'attendrai.
Alors, pour samedi ?
Ta mère ne devait pas venir avec nous.
Je voulais savoir avant de réserver.
Bon. Rappelle-moi...
J'essaierai de ne pas en faire bon usage !
C'est Lil Mainwaring, la belle-soeur de M. Rutland.
Sa soeur était Mme Rutland.
Était ?
Elle est morte de quelque chose au coeur.
Elle avait 29 ans.
Elle a élevé Lil...
qui vivait avec eux et le vieux M. Rutland.
La petite Lil m'a l'air de vouloir rester pour de bon.
Je me suis laissé dire que le père de Mark...
n'avait jamais mis les pieds ici.
L'affaire périclitait quand Mark l'a reprise en main.
Dès la 1ère semaine il a saqué...
le Conseil, le Président...
sa secrétaire...
Vous m'en apportez une tasse ?
Avec un beignet ?
Je vous apporte une pâtisserie.
Non, juste un café.
Je n'ai plus d'encre rouge.
Prenez la mienne. Je vous l'apporte.
Vous êtes blessée ?
Elle a dû se blesser.
Mary ? Ça va ?
Mais naturellement !
J'ai simplement tâché ma blouse.
En vous voyant courir, M. Rutland a cru...
que vous étiez blessée.
Juste un peu d'encre.
Que d'histoires pour rien !
Pourquoi ouvre-t-il et referme-t-il ce tiroir ?
Il oublie toujours la combinaison.
Elle est indiquée dans le tiroir.
M. Rutland et moi avons aussi les clés.
Il n'y a pourtant que 5 chiffres.
M. Rutland vient de me téléphoner.
Vous aviez parlé d'heures supplémentaires.
Pourriez-vous travailler samedi ?
Certainement ! A quelle heure ?
14 heures 30.
Je vais lui dire que vous êtes d'accord.
Entrez, Mme Taylor.
L'art précolombien vous intéresse ?
La collection de ma femme. Elle est morte.
C'est tout ce qui me reste d'elle.
Voici Sophie.
Un Jaguarondi.
Je l'avais dressée.
A quoi faire ?
A me faire confiance !
C'est tout ?
C'est beaucoup pour une chatte sauvage.
Nous travaillons ?
Vous pouvez vous servir de la machine.
Je veux un original et un double.
Si ce n'est pas clair, dites-le.
Je suis un piètre dactylo.
Les destructeurs d'arbres de la forêt brésilienne...
Avant d'être envoyé chez Rutland, je me destinais à la zoologie.
Je m'y intéresse encore.
Aux zoos ?
Je m'occupe des instincts.
La zoologie traite des êtres humains ?
Et des animaux, dont l'homme tient ses instincts.
Même les instincts féminins ?
Cet article parle des instincts destructeurs.
Disons : des criminels du monde animal.
Les femelles y figurent en bonne place.
Allumez l'autre lampe...
la prise est près de la porte.
Asseyez-vous.
Si l'orage vous effraie à ce point, je vais vous servir à boire.
Nous avons un paratonnerre.
Nous sommes en sûreté ici.
Arrêtez ces couleurs !
Quelles couleurs ?
C'est fini.
Voulez-vous boire un peu de cognac ?
Non, merci. Je suis désolée.
Pourquoi parliez-vous de couleurs ?
Vous aviez l'air terrifiée par des couleurs !
Ce qui me fait peur, c'est le tonnerre.
Je ne vous croyais pas femme à avoir peur.
Rien ne dure ici-bas.
Vous n'êtes plus en état de travailler.
Je vais vous ramener chez vous.
Prenez vos affaires.
Il fait froid. J'appellerai le service entretien.
- Désolée, pour votre collection. - Vous n'y êtes pour rien.
C'est tout ce qui vous restait de votre femme.
Tout ce que j'avais gardé de ma femme !
Je voudrais écouter...
Vous aimez les courses ?
J'aime les chevaux. Je vais aux courses.
Votre mari s'y intéressait ?
Maintenant, vous y allez seule ?
Il y a des courses à Atlantic City, si on y allait samedi ?
D'accord ! Vous aimez les chevaux ?
Pas du tout !
Encore une autre course.
On est bien ici.
Quel cheval joueriez-vous dans la prochaine ?
Lemon Pudding. Il a été 3 fois 3ème.
Il est bien monté aujourd'hui.
On le donne à 4 contre 1 . Je le joue.
Vous êtes bien Peggy Nicholson ?
Vous me reconnaissez ?
Pardon, vous disiez ?
N'êtes-vous pas Peggy Nicholson ?
Du tout !
J'aurais juré... en vous apercevant...
Vous faites erreur. Je ne suis pas Mlle Nichols.
Nicholson !
Frank Abernathy nous avait présentés à Détroit !
Vous vous rappelez Frank ?
Je ne connais pas de Frank Abernathy.
Maintenant, laissez-moi.
Vous êtes en train de me faire marcher, non ?
Pourquoi vous ferait-elle marcher ?
Je m'excuse ! Je croyais l'avoir reconnue.
Vous a-t-il reconnue ?
Vous ne l'avez pas reconnue.
J'ai dit : Je croyais... et Je m'excuse...
Heureusement pour vous ! Maintenant, filez !
Vous êtes vite revenu !
- Qui est votre admirateur ? - Je dois avoir un de ces visages...
Quel cheval dans la prochaine ?
Allons au paddock. J'aimerais voir Telepathy.
Je le suis depuis qu'il a deux ans.
Votre vieil ami...
Telepathy.
Oui. Numéro 8.
Un grand efflanqué, mais je m'incline devant vos connaissances.
Qu'y a-t-il ?
Ne pariez pas sur lui.
- Pourquoi ? - Il louche.
Partons.
Vous ne buvez pas, ne fumez pas, ne jouez pas.
Tentez votre chance.
Je n'y crois pas.
A quoi croyez-vous ?
A rien !
Aux chevaux peut-être. Ils sont beaux.
Pas comme les gens.
Les gens ! Une sale engeance.
En général !
Vous avez eu une enfance malheureuse ?
Pas particulièrement.
Je crois que si ! Il vous a fallu lutter.
Mais vous êtes intelligente.
D'où tenez-vous cette distinction ?
J'ai observé !
Et votre enfance malheureuse, M. Rutland ?
Toujours la même histoire.
Une jeunesse influencée
par des questions d'argent.
La Maison donnait de la bande.
Un millier d'employés sur le point d'être à la rue !
Et que serait-il advenu des Rutland ?
Il n'arrive rien à une famille...
qui épouse une héritière une génération sur deux.
Vous auriez dû parier.
Votre loucheur a gagné de 4 longueurs !
J'en ai assez. Nous partons ?
Si vous voulez.
Les courses ont lieu jusqu'à la fin du mois.
Ça nous donne encore deux samedis.
Si votre chance dure, je vais être riche.
Vous exagérez, mon vieux !
Où allons-nous ?
Il est temps que je vous présente à mon père.
Vous auriez dû m'avertir.
Mon père a du flair.
Si vous sentez le cheval racé, c'est gagné.
Nous voilà arrivés au foyer familial.
Qui est-ce ?
Je te présente Mary Taylor.
Une jeune fille ?
Plutôt un amateur de chevaux.
Je l'ai amenée pour lui montrer les tiens.
Pour la retenir un peu.
J'en suis ravi. Venez. J'allais prendre le thé.
Ma belle-soeur Lil.
Je vous ai vue à l'imprimerie.
Que pouvez-vous trouver à faire à l'imprimerie ?
Je crois que je me suis foulé le poignet.
J'ai peur de renverser...
Vous voulez bien..?
Fort. Pas de lait. Deux sucres.
La nourriture est détestable, ici.
Mais j'exige du bon cake.
Du citron, Lil ?
Pour moi, fort avec du rhum.
Gâcher son thé avec de l'alcool. C'est tricher.
Mlle Taylor ? Notre vieux Mark tricherait-il ?
Possible !
Comment prenez-vous votre thé ?
En sachet, dans de l'eau bouillante.
Solution paresseuse, ma chère !
Je voudrais une bonne tranche de ce cake.
Vous montez à cheval ?
Un peu.
Ce qu'il y a de mieux au monde...
c'est un cheval !
Mark vous a intéressée ?
Il ne monte même pas !
Je t'en prie, papa. Ne la décourage pas.
Moi qui voulais lui montrer les chevaux...
Posez ça ou emportez-le aux écuries.
Mark a amené Mlle Taylor pour voir les chevaux.
En réalité, c'est pour moi.
- Vraiment ? Pourquoi ? - Je suis encore très présentable.
Auras-tu la force de verser une 2ème tasse de thé ?
Bonne idée.
Je ne peux pas.
Quand le devoir murmure : Tu dois...
Une seule réponse : Je peux !
En fait de citation, tu inventes.
Venez-vous passer le week-end avec nous ?
Vous apporterez votre thé.
Et vous choisirez un cheval.
A lundi.
Je n'ai plus de poudre. Tu m'en donnes ?
Rentrons. Si jamais il t'appelait...
S'il n'appelle pas, je m'en...
C'est la plus belle occasion de ta vie !
4 tours gauche - 36, 4 tours droite - 20.
2 tours gauche - 16, 2 à droite - 8, 1 à gauche - 5.
Vous gazez ce soir, Rita. Pourquoi ?
J'ai envie d'aller me coucher !
Mettez pied à terre.
Vous marcherez jusqu'à l'écurie.
Vous êtes à l'hôtel ou chez des amis ?
Vous n'aimez pas les chevaux !
C'est vrai, mais eux m'adorent. Ce qui nous ramène à nous, Mlle Edgar.
Edgar est votre vrai nom ? Et vous êtes blonde.
Nous gagnerons du temps, si vous me dites la vérité !
Est-ce votre vrai nom ?
Quel débit !
Je me retiens de vous faire parler !
Pour la dernière fois : est-ce votre vrai nom ?
Et n'essayez pas de mentir.
Oui. Margaret Edgar.
Née où ?
En Californie. Los Angeles.
Où est l'argent ?
En voici une partie.
- Et le reste ? - En sûreté.
Dans un guichet de P.M.U. ?
Sert-il à soigner votre mère, ou à payer les études de votre frère ?
Je n'ai ni frère, ni mère. Je n'ai personne.
Pas même un M. Taylor ?
Je ne serais pas étonné si le reste...
était entre les mains de votre défunt mari !
J'espère bien le retrouver les poches bourrées...
de l'argent des Rutland.
Le reste de l'argent se trouve...
à mon nom, dans une boîte postale à New York.
Voici la clé.
Donnez-moi le récépissé.
Le récépissé et le paquet valent des aveux signés.
Compris ?
Et M. Taylor ?
Je n'ai jamais été mariée.
C'était le nom d'une amie de ma mère.
Vous l'avez pris pour vous présenter chez Rutland ?
Pour échapper à une cousine, une mauvaise fille : Jessie.
J'avais peur...
que si elle apprenait cette histoire d'assurance...
elle n'en veuille sa part !
Quelle assurance ?
Celle de Mme Taylor qui est morte.
Pauvre Mme Taylor !
- Et la cousine est dans le coup. - Personne n'est dans le coup !
Vous parlez comme si j'étais une professionnelle.
- Comme si j'avais tout calculé. - Ce n'était pas le cas ?
Vous n'êtes pas née à Los Angeles.
Vous avez prononcé le mot assurance avec l'accent du Sud !
Vous mentez avec sang-froid.
C'est plus fort que moi.
On ne dirait pas.
Je suis née en Virginie.
Mon père nous a abandonnées.
Nous avons d'abord vécu à Richmond.
Puis, en Californie...
où ma mère a trouvé du travail.
Je vous jure que c'est vrai !
Ma mère est morte. Mme Taylor m'a recueillie.
Venez.
- Comment m'avez-vous retrouvée ? - C'est moi qui pose les questions.
Comment avez-vous eu la combinaison du coffre ?
J'ai pris la clé à Suzan.
Je vois. Commencez par le commencement.
Je vous l'ai dit. Je suis née à Richmond.
Nous étions pauvres. Extrêmement pauvres.
J'étais horriblement seule à la mort de ma mère.
Continuez, je vous écoute.
Je me suis occupée de Mme Taylor jusqu'à sa mort.
Elle m'a légué sa maison...
et une assurance de 5 000 $.
J'ai vendu la maison. Elle était hypothéquée.
Je n'en ai eu que 9 000 $.
Je me suis retrouvée avec 14 000 $.
Libre d'en faire ce que je voulais.
J'ai acheté Forio...
mon cheval, chez Garrod.
J'ai vécu deux années magnifiques.
En novembre dernier, je n'avais plus un sou.
Je suis allée à Pittsburgh et suis entrée chez Kendall...
en attendant mieux.
Voyons si on arrive à tirer de ces mensonges des faits réels.
Vos dates sont fausses.
Vous avez travaillé chez Strutt & Cie. Je vous y ai vue.
Strutt est notre conseiller.
Vous étiez brune.
Il m'a parlé de votre disparition.
Vous saviez... quand vous m'avez engagée ?
Je n'étais pas certain
mais j'ai trouvé intéressant de vous avoir sous la main.
Et vous avez essayé de me prendre au piège ?
Je ne sais plus.
D'abord, ça a été de la curiosité.
Puis, les événements m'ont dépassé.
Vous me plaisiez.
Je vois !
Vous avez pris des risques, sachant que...
Rutland était un client de Strutt.
J'ignorais les noms des clients de Strutt.
Continuons. Vous êtes une voleuse et une menteuse.
Mais à quel degré ?
Êtes-vous kleptomane ? Menteuse pathologique ?
Et après ?
Pour moi, ça changerait bien des choses.
Vous êtes allée en prison ?
Non.
Je sais que vous ne me croirez plus jamais.
C'est vrai, j'ai volé Strutt.
Je ne sais pas pourquoi ! Sur un coup de colère !
M. Strutt était si... Je le détestais.
Comme vous me détestez ?
Oh non ! Pas vous !
Essuyez vos yeux !
Vous désirez ?
Une francfort et un café.
La même chose.
Poursuivons notre petite discussion.
L'emploi chronique d'un nom d'emprunt...
ne cadre pas avec votre geste non prémédité.
Si vous aviez volé 10 000 $, vous changeriez votre nom.
A quoi bon tenter de vous faire comprendre ?
J'essaie de vous croire.
Je veux vous croire !
Vous comprenez ça ?
Les causes de ce vol...
sont si confuses.
Je devais partir...
Partir de chez Rutland.
Vous saisissez ?
Vous et moi...
Était-ce une raison pour vous enfuir ?
Oui. Avant que je ne commence à souffrir.
Je ne me fais pas d'illusions.
On vous appelle Margaret ?
Marnie !
Si vous me laissiez partir...
Je ne peux pas vous laisser partir !
Quelqu'un doit vous aider. Vous retenir.
Sinon, je serais moralement et légalement responsable.
Alors ?
Marnie...
Ça vous va bien !
Voilà ce qui va se passer.
Je vais vous ramener à Philadelphie. Chez moi.
Demain, vous retournerez chez Rutland.
Vous remettrez la clé dans le sac de Suzan.
Comment pourrais-je ?
J'ai remplacé l'argent.
Quand j'ai vu que vous aviez pris la fuite
j'ai tout de suite compris.
Je suis allé au coffre et j'ai remis la somme volée.
Puis, je vous ai cherchée.
Vous rappelez-vous à propos de Telepathy ?
Le cheval que vous suivez depuis toujours ?
J'ai fait des recherches.
Il avait été entraîné par un certain Marston.
Je l'ai appelé et lui ai demandé si on pouvait louer des chevaux.
Il m'a donné trois adresses.
J'y suis allé. Sans succès.
Puis, on m'a dit de voir chez Garrod.
Pourquoi me ramenez-vous chez vous ?
Parce que je n'ai pas confiance en vous.
Vous avez le récépissé et la clé...
Et mon nom !
Etes-vous sûre de vous appeler Margaret Edgar ?
Et de n'avoir pas égaré un mari ou deux ?
Je n'ai jamais été mariée.
Ni... presque ?
Pas d'amoureux, ni de chevaliers servants...
Rien !
Bon ! Mangez !
J'aimerais aller me faire une beauté.
Nul besoin !
Je n'arrive pas à vous croire.
Vous avez dû plaire à beaucoup d'hommes !
Oui. Mais moi, ça ne m'intéressait pas.
Jamais ?
Jusqu'au jour où...
Pourquoi moi ?
Vous êtes différent.
Ça ne prend pas, Marnie.
C'est vrai. Vous me plaisez.
Oui. Je le crois.
Mais sans plus.
A la maison, je dirai que vous êtes partie.
Que j'ai couru après vous et vous ai ramenée.
Mon père admire l'énergie.
Puis, j'annoncerai notre mariage.
Je vous garderai à la maison.
Mon père admire aussi le désir exclusif !
Nous nous marierons dès que possible.
Puis, nous partirons pour une longue croisière.
Vers les mers du Sud ?
Où voulez-vous en venir ?
A une demande de mariage.
Comment dois-je la faire ?
Cérémonieusement ?
Êtes-vous complètement fou ?
C'est possible.
Je continuerai à vous appeler Marnie.
Mais Taylor ?
Vous porterez le nom de Mary Taylor.
Vous pouvez même signer Minnie Mouse...
sans sortir de la légalité !
Je suis Minnie la voleuse... la menteuse !
Mon malheur est d'être amoureux d'une voleuse !
Amoureux ?
Mark ! Si vous m'aimez, laissez-moi partir.
Je vous en supplie.
Vous ne savez rien de moi !
Je ne suis pas une fille comme les autres. Je me connais.
J'en doute, Marnie.
Il faudra faire face.
Je vous aime.
C'est terrible, mais vrai.
Vous ne m'aimez pas.
Vous m'avez prise au piège, comme un animal.
C'est vrai.
Et cette fois, j'ai attrapé l'indomptable !
Je vous ai prise et je ne vous lâche pas.
Et à la maison, évitez d'avoir l'idée
de filer avec l'argenterie !
Dans une semaine, vous pourrez en prendre possession légalement.
Comme vous le ferez... de moi ?
C'est une façon de voir les choses.
Quelqu'un doit vous prendre en charge, Marnie.
Moi ou la police : choisissez !
Oh Bob ! J'allais oublier. Tu as fait le nécessaire ?
Les travellers chèques... les lettres de crédit...
Merci. Fais prendre ma voiture à l'aéroport.
Bob est le plus obligeant des cousins.
Nous t'enverrons un grand chef sauvage.
Merci de nous avoir mariés.
Allons finir le champagne et le cake.
Un vrai cake. Je m'en suis occupé moi-même.
J'ai fait la connaissance du chef pâtissier...
Le brillant de la bague pèse au moins 5 carats.
6 carats 50. Blanc bleu. Une pierre sans défaut.
Sa mère a pourtant laissé de beaux bijoux.
Il voulait quelque chose qui n'ait appartenu à personne.
Mais 6 carats 50 !
Il a dû vendre des valeurs.
Il ne l'a pas payée. Il l'a fait porter en compte.
Elle a coûté 42 000 $, hors taxe.
42 000 $ ?
Il est fou !
Savez-vous ce qu'il m'a fait samedi dernier ?
Il est arrivé au club...
avec un chèque de 7 000 $.
J'ai dû aller ouvrir ma banque...
et lui remettre 7 000 $ !
Puis, il a prélevé...
de quoi payer le prix du voyage.
Il a vendu des titres et a voulu de l'argent liquide.
10 000 $ en petites coupures.
Quand je lui ai demandé pourquoi, il m'a dit :
On me fait chanter et on exige des petites coupures !
Je sais qu'on lui trouve un sens de l'humour...
Pas moi ! Ce n'est pas de l'humour que de dépenser...
... y compris la bague, 70 000 $ en une semaine !
6 ou 7 000 $ pour un voyage de noces.
Une bague de 42 000 $.
Pour fêter... quoi ?
Ce mariage à la sauvette ?
Il n'a même pas invité ma mère.
Rembourser Strutt...
Je vous prépare un verre ?
Un bourbon pour vous brosser les dents ?
Quoi qu'en disent les films et les magazines féminins
le champ de bataille du mariage n'est pas la chambre à coucher...
mais la salle de bains.
C'est dans le bain et pour le bain que la bataille se livre.
Il me semble que nous avons mal débuté.
47 minutes que vous occupez la salle de bains.
Elle est à votre disposition.
Vous êtes très sexy sans maquillage.
Marnie, venez ici !
Je ne peux pas...
Voyons, Marnie...
Si vous me touchez encore une fois, j'en mourrai !
Je ne vous toucherai pas. Mais ne restez pas là.
Expliquez-moi.
Je vous déplais à ce point ?
Je vous avais dit de ne pas m'épouser !
Si vous m'aviez laissé partir !
Non. Je vous en prie.
Je vous sers un verre.
Je ne veux pas boire.
Laissez-moi tranquille !
Pas avant d'avoir pu vous aider.
Le seul moyen est de vous éloigner.
Vous ne comprenez pas ?
Je ne supporte pas d'être touchée.
Par personne ?
Par... les hommes !
Ça n'avait pas l'air à mon bureau,
puis au haras...
et pendant cette semaine,
je vous ai embrassée.
Vous ne vous êtes pas refusée.
Je croyais pouvoir le supporter.
Vous avez toujours été comme ça ?
Oui. Toujours.
Pourquoi ?
Sans raison.
Je n'ai jamais supporté que l'on me touche, voilà tout.
En avez-vous parlé...
à quelqu'un ?
Pourquoi ? Je ne voulais pas me marier.
C'est dégradant. J'étais très bien comme ça.
Erreur, Marnie. Vous auriez continué à voler.
Ce n'est pas vrai.
Vous l'auriez fait. Encore et encore.
Vous auriez fini par vous faire pincer.
Un autre maître chanteur aurait été...
moins tolérant que moi.
Tôt ou tard, vous seriez allée en prison.
Ou bien, vous auriez cédé à un vieux patron sadique,
prêt à se servir !
Vous les auriez eus, lui et la prison !
Vous voyez que vous avez besoin d'aide.
Pas de la vôtre !
Vous n'êtes pas capable d'en juger.
Ce qu'il vous faut...
c'est un psychiatre !
C'est ça, les hommes !
Vous vous refusez et c'est l'asile d'aliénés !
Ce serait risible, si ce n'était pas tragique !
Essayons de dormir. Demain, on verra.
Il n'y a rien à voir.
Je serai la même demain et le jour suivant...
Nous n'en reparlerons que quand vous le jugerez bon.
Nous allons être sur ce bateau...
des jours et des nuits.
Tâchons d'effectuer ce maudit voyage...
aussi agréablement que possible.
Essayons au moins d'être aimables.
Si c'est trop vous demander, je le serai, moi !
Contentez-vous d'être polie.
Vous ne... ?
Non !
Vous avez ma parole.
Prenons un peu de repos.
Vous, dans votre petit lit...
Moi, à des années-lumière de vous !
Merci. J'aimerais rester ici encore un instant, mais...
merci !
Vous allez bouleverser la vieille demeure.
Mon père a sorti ses chemises de soie.
Comment j'occuperai mon temps ?
Je remplirai mon rôle de maîtresse de maison.
Il y a, au Kenya, une fleur merveilleuse.
Couleur de corail avec des pointes vertes.
Mais en l'approchant,
on découvre que ce n'est pas du tout une fleur.
Elle est faite de centaines d'insectes microscopiques...
qui échappent ainsi aux oiseaux affamés.
Les Animaux marins.
Je vais fermer la porte. La lumière me gêne.
La lumière ? Bien sûr !
Merci de m'avoir permis de lire si tard.
Je dissèque la vie marine.
L'entomologie ne vous intéressant pas...
je suis anxieux de vous trouver un sujet.
En voici un...
Combien de temps va-t-on rester sur ce bateau ?
Quand rentrons-nous ?
Envisageriez-vous de mettre un terme...
à ces nuits merveilleuses de charmante intimité ?
J'aimerais me coucher. Le lumière me gêne.
Je ne voudrais pas vous importuner.
Couchez-vous ou sortez !
Je désire passionnément me coucher, Marnie.
Excusez-moi, Marnie !
Pourquoi n'avoir pas sauté par-dessus bord ?
Je voulais me tuer, pas nourrir les poissons.
Quelle joie de te revoir ! C'était affreux les Fidji ?
Nous ne les avons pas vues. Nous voulions rentrer.
Nous avons besoin de nous reposer.
A six ans, tu voulais aller à New York.
Je t'ai prévenu. Les voyages, ça épuise.
Vous devez être éreintés !
Nous allons monter nous mettre au lit.
On se verra demain.
Vos bagages ?
A l'aéroport.
Bonne nuit, père. A demain.
Ici, ce n'est pas une maison de correction.
Dissimulons notre vie privée derrière une façade.
Petit déjeuner à 8 h 30.
J'y retrouve mon père.
C'est l'usage :
l'épouse accompagne le mari jusqu'à la porte.
Donne ou reçoit un baiser, le regarde s'éloigner.
Un petit signe de la main est facultatif.
Tu vas à ton bureau ?
Dès le premier jour ? Quel manque de tact !
Non. Je vais faire une course. A tout à l'heure.
Je n'ai pas d'argent.
Je vais téléphoner à Bob de t'ouvrir un compte.
N'en attends pas grand-chose...
tu sais que j'ai fait de grosses dépenses.
Et puis, j'ai réglé Strutt.
Anonymement, bien sûr !
Mais c'est loin, tout ça !
Tu as gaspillé 10 000 $ ? C'est idiot !
Peut-être ! Mais les idiots, on ne les met pas en prison.
Je ne tiens pas à passer pour suspect.
Vous, peut-être, Madame ? Mais pas moi !
Maman ?
Non, je vais bien, très bien.
J'ai eu la grippe et je n'avais pas envie d'écrire.
Une laryngite.
Je suis toujours enrouée.
Je ne peux pas parler. Je vais bien.
Je vais t'envoyer un peu d'argent.
Je ne sais pas quand j'irai à Baltimore.
Pas avant quelques semaines.
En cas de besoin, écris-moi : boîte postale Philadelphie.
Il faut que je raccroche. Au revoir.
Forio ! Mon trésor !
Elle qui se disait modeste écuyère.
Si tu as besoin de moi...
Je suis complètement dénuée de scrupules.
Et capable de mentir à la police.
Que veux-tu dire ?
Je vous ai entendus, toi et Marnie, ce matin.
D'accord, j'ai tendu l'oreille.
On peut dire qu'on t'a mal élevée.
Ne me parle pas comme ça, Mark.
Cette Mary-Marnie que tu as épousée...
et que tu as voulu cacher dans le Pacifique Sud...
sans même vous avoir entendus parler de prison...
je savais que tu avais un coup dur !
Laisse-moi t'aider.
Sois gentille avec Marnie, elle a besoin d'une amie.
La meilleure amie d'une fille, c'est sa mère.
Sa mère est-elle donc si peu sortable ?
Lorsqu'on ne veut pas inviter quelqu'un à un mariage
on trouve une excuse.
La fatigue du voyage, par exemple.
Mais prétendre qu'elle est morte, non !
Où veux-tu en venir ?
Je t'offrais mes services.
Comme agent secret.
Agent secret !
Marnie a téléphoné à sa mère, à Baltimore.
Elle lui a dit qu'elle avait eu la grippe.
Qu'elle lui enverrait de l'argent cette semaine
et que la mère continue d'écrire à la même boîte postale.
J'étais derrière la porte.
Elle s'est moquée de toi, Lil !
Elle a voulu te donner une leçon.
Répète, pour voir !
Restons-en là, veux-tu ?
Tu grandis, Lil !
Il faut qu'on te trouve un fiancé !
Quel est ton type ?
Je t'attendais. J'adore les menteurs.
Vraiment ? Quelle sorte de menteurs ?
On pourrait mettre une annonce...
Demoiselle épouserait menteur.
Il y a quelqu'un ? Où est Marnie ?
Partie à cheval avec Père. Il l'emmène à la chasse.
Elle doit courir avec la meute
et Père va donner une réception pour la présenter.
On ne m'a pas appelé de l'Inter ?
Pas que je sache.
J'y vais.
Je vous prends sur un autre poste.
Je monte. Raccroche dès que je parlerai.
Tu raccrocheras, n'est-ce pas ?
C'est bon, Lil. Je vais lui parler.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Attendez, je prends un crayon.
Bernice Edgar.
116 Van Buren Street.
Noté. Continuez.
Elle l'a tué ? A quelle date ?
Elle devait avoir environ 5 ans.
Que lui est-il arrivé ? Pas à la mère. A la fille.
Restez là-bas et complétez votre documentation.
Envoyez les copies des documents judiciaires...
à mon bureau.
Vous avez bien travaillé.
Envoyez des photocopies.
Et appelez-moi dès que vous en saurez davantage.
J'attends de vos nouvelles.
Maman, ne pleure pas. Je t'en prie.
Ne pleure pas, maman.
Réveille-toi, Marnie !
Ne lui faites pas de mal.
Ne faites pas de mal à ma maman.
Non, laissez-moi !
Que se passe-t-il ?
Un cauchemar !
Réveille-toi, Marnie ! Ce n'est qu'un cauchemar.
Elle va très bien.
J'ai froid.
C'est ton rayon, mon vieux !
La Sexualité de la femme criminelle.
Je vais te donner du cognac.
Où as-tu trouvé ces pilules ?
On en a comme on veut.
Tu peux aussi te procurer une corde ou un sac en plastique.
Les moyens ne manquent pas.
Je voudrais dormir.
Ton sommeil est moins agréable que tes veilles !
Ce rêve...
tu l'as déjà fait...
il se rapporte à un événement..?
Non, je ne sais pas ce qu'il signifie.
Ta mère veut que tu te lèves.
Mais avant, il y a...
trois coups frappés.
Et elle dit : Lève-toi, Marnie !.
Seulement, si je me lève, on lui fera du mal.
Qui lui fera du mal ?
Eux. Je ne sais pas.
Mais j'entends du bruit. J'ai froid.
Quel bruit ?
Qui le faisait ?
Tu es Freud ? Moi, ta malade ?
Sans voir de psychanalyste, tu devrais faire quelque chose.
C'est bien pour ça que je suis prise au piège.
Laisse-moi.
Si je te donnais certains livres...
La Frigidité féminine ? Les Psychopathes ?
Tu les as lus ?
Je n'en ai pas besoin pour savoir que...
les femmes sont des idiotes et les hommes des salauds.
C'était un refus.
Je veux que tu les lises. Commence par
L'ignorance de soi.
Fiche-moi la paix. Je suis fatiguée.
Tu ne peux pas me laisser tranquille ?
Tu es malade, ma chère.
Je suis malade ? Mais regarde-toi, mon cher.
Toi qui joues les psychanalystes,
examine ton cas :
te voilà obsédé
par une menteuse et une criminelle qui hurle à ton approche !
Parle-moi de tes rêves, papa.
Je ne suis pas parfait.
Mais tout ce discours me fait croire
que tu as parcouru un de ces livres.
Lequel t'a le plus intéressée ?
Tu meurs d'envie de jouer au docteur ?
Je connais la musique. Je vais au cinéma.
On commence par le rêve ou le rapport entre les idées ?
Des petits... rapports.
Donne-moi un mot et je réponds par association.
Par exemple : Quand un homme se marie... les ennuis commencent.
Prêt ?
Je croyais que tu voulais jouer. Alors jouons !
Eau.
Bain. Savon. Pureté.
Ses larmes te laveront de tes péchés et tu renaîtras.
J'allais à l'église le dimanche.
Je ne me contracte pas.
Vous m'extériorisez merveilleusement, docteur.
Grâce à vous, je serai d'aplomb en un rien de temps !
Voir.
Contempler. C'est ce que vous faites.
Vous prétendez que vous m'aimez, mais vous trichez.
Sexe.
Masculin. Féminin. Adam et Eve. Jack et Jill.
Jack, je vous giflerai si vous osez m'approcher.
Mort.
Moi. Ecoute, Mark...
Aiguilles.
Epingles.
Noir.
Rouge !
Blanc ! Blanc !
Je ne laisserai personne te faire de mal.
Au secours, mon Dieu !
Aidez-moi !
M. et Mme Strutt.
Je suis Lil, la belle-soeur de Mark.
- Merci d'être venus. - Merci de nous avoir invités.
Attendez de l'avoir vue sur un cheval.
- Je n'ai pas peur du tout. - Tu n'as aucune raison.
Tu es la plus jolie,
la plus élégante et la plus intelligente.
Tout le monde est là.
Lil a dressé la liste des invités.
Moi, je ferai mieux la prochaine fois.
Tu t'en tires très bien.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je te le jure.
On ne l'a jamais invité ici.
C'est Lil.
- Elle ne le connaît même pas. - C'est elle. Emmène-moi.
Trop tard, les voici. Bluffe-les, je suis là.
Nous ne connaissions pas Mme Strutt.
Voici ma femme.
Quelle surprise !
Vous êtes marié ?
Nous estimons beaucoup votre mari.
Nous travaillons avec les Rutland...
depuis longtemps.
Nous nous connaissons.
Je ne crois pas.
Réfléchissez.
Vous vous êtes mariés récemment ?
Il y a deux mois.
Mais ça fait 4 ans que nous nous connaissons.
Avant Estelle ?
Tu l'ignorais ?
Betty a l'air perdue...
Veuillez nous excuser.
Lil, occupe-toi de M. et Mme Strutt.
- J'ai mal au coeur... - Mais non.
Quand tu as dit 4 ans, Lil...
Je me fiche de ce que Lil peut imaginer.
Le dîner est prêt.
Annoncez-le.
M. Strutt, voulez-vous accompagner ma femme ?
Cinq minutes
t'ont suffi pour t'échapper et venir faire tes valises ?
Laisse-moi m'en aller.
Il va me faire mettre en prison.
Un peu de cran !
Il reviendra demain. C'est pour m'avoir.
Mais il ne t'aura pas.
Strutt peut partir d'ici avec des idées de vengeance,
mais c'est un homme d'affaires.
Lui et moi faisons des affaires.
Nous sommes ses meilleurs clients.
Et s'il se conduit comme un salaud...
j'y veillerai en personne et je le lui ferai comprendre.
Même s'il retire sa plainte, il parlera.
Je n'y attache aucune importance.
Moi, si !
La bave du crapaud...
Ne comprends-tu pas qu'il n'y a pas eu que cela ?
Je ne veux pas qu'on entende parler de moi.
Puisque tu es une pauvre orpheline sans amis,
qui cela intéresse t’il ?
La police.
Que peut-elle faire si Strutt retire sa plainte ?
Découvrir d'autres histoires...
semblables !
Il y en a d'autres ?
Combien ?
Dis-moi la vérité. Combien de vols as-tu commis ?
Trois.
Un petit effort !
Quatre. Cinq, en comptant Strutt.
En combien de temps ?
En cinq ans. C'est la vérité.
Combien ?
- Au total ? - Moins de 50 000 $.
Où ?
Buffalo. Détroit. Elisabeth. New York.
Ici, je serai le pauvre Mark,
à qui une jolie fille a tourné la tête !
Ailleurs, je serai considéré... comme complice.
Laisse-moi partir. Tu ignorais...
Quand tu as tout appris, j'étais partie.
Si je te laisse filer, ils ont ton vrai nom.
Et quand ils t'arrêteront...
tout sera contre toi.
Pas d'affolement. Il suffit que Strutt se taise.
Ça nous donnera du temps.
Deux options.
Prendre un avocat...
et un psychanalyste.
Avouer les vols commis et rendre l'argent.
Tu as une grande chance
d'obtenir le sursis.
Ou alors, nous pouvons contacter tes victimes.
Tu exprimeras ton repentir...
avec la plus grande sincérité, et pendant ce temps-là,
je sortirai un chèque.
Je le leur remettrai
en les suppliant de retirer leur plainte.
Mais si l'une prend l'argent sans retirer la plainte, c'est fichu.
Alors, c'est le tribunal et une condamnation probable.
Avec un peu de chance, on s'en tirera.
Réfléchis.
Tâche de dormir. Tu vas à la chasse.
Tu n'y penses pas ?
Bien sûr que si.
Strutt ne doit pas te voir.
Lil serait trop contente
si tu lâchais prise.
Cette nuit, Marnie, la porte restera ouverte.
Donnez-moi un fusil. Mon cheval est blessé.
Vous voulez abattre votre cheval ?
Je ne peux pas vous donner un fusil. Mon mari n'est pas là.
Vous êtes folle ?
Cette femme me demande de lui donner un fusil.
Dites-lui de me le donner. Forio est blessé.
J'appelle un vétérinaire.
Il ne pourra rien.
On n'a pas le téléphone.
Si le cheval est blessé, je peux lui prêter un pistolet.
Je vous en prie, il souffre.
Allez le chercher.
Je vais le faire. Attendez ici.
Etes-vous encore d'humeur à tuer ?
Marnie, je vous en prie...
Laissez-moi passer.
Si vous refusez
que je le fasse, je vais chercher un homme.
Voilà.
Vous voyez, M. Strutt, combien toute action intentée...
serait désastreuse pour nous tous.
Pour moi, pour une malade mentale...
et pour vous.
Vous avez beau jeu de dire ça. Attendez d'avoir été escroqué.
Excusez-moi.
Lil, qu'y a-t-il ?
Je raccroche.
Il y a eu un accident à la chasse.
Nous poursuivrons cette conversation demain.
Je dois partir.
Je vais te ramener à la maison.
Tu n'en peux plus.
Ne t'affole pas.
J'ai parlé à Strutt.
Je crois pouvoir le persuader.
Je vais ranger ça.
Allons, tu veux cet argent.
Sinon, tu n'aurais pas pris mes clés.
Prends l'argent maintenant. Prends-le !
Ce qui est à moi est à toi. Tu ne le voles pas.
Tu veux l'argent ? Prends-le, je te dis !
Nous allons à Baltimore
voir ta mère.
Je savais que tu voulais t'enfuir.
J'ai vu que la clé du tiroir avait disparu.
Si tu racontes tout à ma mère, je te tuerai.
Au sujet des vols ? Je ne lui dirai rien.
C'est elle qui va parler.
Ne crains rien, Marnie.
Excusez-nous de faire irruption.
Vous savez que Marnie a peur de l'orage.
Marnie, ne fais pas l'enfant !
Qui êtes-vous ?
M. Pendleton ?
Non. Qui est M. Pendleton ?
Qu'est-ce que vous voulez à ma Marnie ?
Je suis Mark Rutland, son mari.
Marnie est malade.
Je suppose que ça date de votre accident.
Car vous appelez ça ainsi ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous débarquez chez moi pour me parler de mon accident ?
Vous n'êtes pas marié avec Marnie.
Votre fille a besoin d'aide.
Dites-lui la vérité. Que s'est-il passé cette nuit-là ?
Il faut qu'elle se le rappelle.
Vous devez l'aider.
Vous êtes complètement fou !
Alors, je le lui dirai, moi !
Vous ne savez pas tout.
Je suis seule à savoir.
Vous n'ignorez pas que votre fille
ne supporte pas
d'être approchée par un homme.
Vous savez pourquoi.
C'est à vous de l'aider à le comprendre.
Elle a de la chance d'être comme ça !
Très intéressant !
Mais j'ai fait faire une enquête.
J'ai lu les comptes rendus...
de votre procès pour meurtre.
Il en ressort que vous viviez de votre commerce avec les hommes.
C'est l'un de vos clients que vous avez tué.
Mon Dieu !
Par une nuit d'orage ? C'est pour cela que Marnie en a si peur ?
Il y avait des éclairs ? Votre fille était terrifiée ?
En plus du reste ?
Sortez d'ici !
Je ne veux plus d'un de ces sales hommes chez moi !
Sortez !
Laissez-la !
Vous m'entendez ? Laissez ma maman !
Vous lui faites mal !
Qui suis-je, Marnie ?
Pourquoi lui voudrais-je du mal ?
Vous êtes un de ces hommes...
en uniforme blanc !
Tais-toi !
Non. Souviens-toi !
Raconte-nous tout.
Les uniformes blancs.
Et ces coups frappés ?
Pourquoi te font-ils pleurer ?
Ils veulent entrer.
Les hommes en blanc.
Maman vient me sortir du lit.
Je ne veux pas.
Lève-toi, Marnie.
C'est bien.
Rendors-toi, mon chaton.
Tu ne vas pas pleurer pour un petit orage.
Ensuite, Marnie ?
Il s'approche de moi.
Je ne l'aime pas. Il sent mauvais.
T'auras un matelot pour te protéger. Ne pleure pas !
Je veux ma maman !
Lâchez-moi ! Maman !
Ne touche pas à ma gosse !
Qu'est-ce qui te prend ?
Fais-le partir !
J'veux pas qu'il m'embrasse. Fais-le partir !
Qu'est-ce qu'elles ont mes mains ?
Que se passe-t-il, Marnie ?
Il bat ma maman.
Qu'est-ce qui te prend ? T'es saoule ?
Tu crois
que je vais me laisser faire ?
Ma jambe !
Elle est blessée ?
Comment cela ?
Il est tombé sur elle.
Elle a si mal !
Marnie, au secours !
Il faut que je l'aide.
Je le frappe !
Je le frappe avec le tisonnier.
Voilà.
C'est fini, ma chérie. Tout ira bien, maintenant.
J'ai cru, quand elle a oublié cette nuit-là
que Dieu m'avait pardonnée,
qu'une chance m'était donnée...
de réparer...
de me rattraper.
Je suis désolé, Mme Edgar.
Ta mère a dit qu'elle l'avait tué. Légitime défense.
J'étais si mal en point qu'ils l'ont cru.
Personne n'a jamais su la vérité.
Même quand on a voulu te séparer de moi.
Alors, tu m'aimais ! Tu m'aimais !
Tu es la seule personne que j'aie jamais aimée.
J'étais si jeune, Marnie.
Et si dénuée de tout.
Tu sais de quelle façon j't'ai eue, Marnie ?
J'avais un copain.
Billy.
Et je voulais son pull de basket.
J'avais 15 ans.
et Billy a dit, que si je le laissais faire,
je pourrai avoir le pull.
Alors je l'ai laissé faire.
Ensuite, quand je lui ai dit que j'étais enceinte, il a filé.
J'ai toujours ce vieux pull.
Et je t'ai toi, Marnie.
Après l'accident, on m'a proposé
de te faire adopter.
J'ai refusé.
Je voulais te garder.
J'ai promis à Dieu, s'il me laissait te garder
et si tu oubliais,
que je ferais de toi une fille différente de moi !
Convenable.
Convenable ?
Oh, Maman !
Ton ambition s'est réalisée.
Je suis convenable !
Je triche, je vole, je mens...
mais je suis convenable !
Marnie, il est temps d'avoir un peu pitié de toi-même !
Marnie, quand un enfant, quel que soit son âge, n'est pas aimé,
il prend ce qu'il trouve, par n'importe quel moyen.
C'est facile à comprendre.
Relève-toi. Tu me fais mal à la jambe.
Que vais-je faire ?
Que va-t-il arriver ?
Qu'est-ce que tu désires ?
Que tout soit éclairci, j'imagine.
Vais-je aller en prison ?
Pas après leur avoir parlé.
J'emmène Marnie. Elle est épuisée.
Au revoir, Maman.
Au revoir.
Au revoir, mon chaton !
Je ne veux pas aller en prison. Je veux rester avec toi.
C'est bien vrai, chérie ?